Teatr Cricot2. Séance dramatique de / by Tadeusz Kantor. Dans la dernière frange oubliée de notre mémoire, dans un coin étroit se dressent quelques pauvres rangées de BANCS en bois... Les LIVRES desséchés tombent en poussière... Dans les deux COINS, comme des modules géométriques dessinés à la craie au tableau, se tapit le souvenir de punitions endurées... Les W. C. scolaires où l'on apprenait à reconnaître le goût de la liberté... Les ÉLÈVES vieillards au bord de la tombe, les absents... Ils lèvent le doigt, geste bien connu, et restent ainsi immobiles... Comme s'ils demandaient quelque chose d'irrémédiable... Ils sortent... La salle de classe se vide... Et brusquement ils rentrent tous... recommence le dernier jeu de l'illusion... Grande entrée des acteurs... Tadeusz Kantor "La Classe morte fut un choc énorme. Il y avait là toute la souffrance de l'Europe. Je dis souvent que le théâtre, c'est la vie concentrée. La Classe morte, c'était exactement ça : l'expérience des peuples concentrée dans une seule image." -Peter Brook Un spectacle phare après lequel le théâtre ne fut plus jamais le même. In the farthest threshold of memory, in a small corner stand a few poor rows of wooden benches... dried books crumble into dust... in both corners, like geometric models chalked on the blackboard, lurks the remembrance of punishments endured... the school washrooms where we first tasted freedom... the students-old folks with one foot in the grave, the absent ones... they raise a finger in a familiar gesture, and remain immobile in that position... as if they were asking something irrevocable... they leave... the classroom empties... and suddenly they all go back in... replay the last illusion... grand entrance by the actors... -Tadeusz Kantor "La classe morte was an enormous shock. it encompassed all of Europe's suffering. I often say that theatre is a concentration of life. La classe morte was precisely that: the experience of people concentrated in a single image." -Peter Brook "After this landmark play, theatre was never again the same." |
