LE PORTEUR DES PEINES DU MONDE

Spectacle extérieur écrit et mis en scène par Yves Sioui Durand.

"Je me bats pour celui de mes frères qui vit saoul et déraciné comme une pure blessure hurlante (...) Montre-leur ce que tu as dans ton sac, Montre-leur ce que tu as sur le coeur."

Dans un environnement urbain qui pèse comme une menace, un vieux voyageur aménage l'espace d'une installation-performance, lieu d'un rituel de passage initiatique. Yves Sioui Durand a conçu un spectacle solo en neuf scènes, constituées de chants, de danses et de textes qui réconcilient les thèmes de la tradition chamanique et les revendications actuelles des Amérindiens, le rituel et la modernité de l'expression scénique.

Symboles de la pureté originelle, les accessoires. Mes fleurs, les semences, les bols de nourriture, I'arc et les flèches sont manipulés respectueusement et s'opposent aux déchets pollueurs qui ravivent la blessure écologique. Cette performance tient du spirituel et du dramatique. LE PORTEUR DES PEINES DU MONDE est un peu le "coeur de cette Amérique qui se réanime, revit de ses cendres et se remet à battre, partout à la fois, comme un immense tambour".

LE PORTEUR DES PEINES DU MONDE

An outdoor show written and directed by Yves Sioui Durand.

"I am fighting for my brother who lives drunken and uprooted, like a wailing open wound... Show them what you have in your bag, Show them what burdens your soul."

In an ominous urban setting, an old traveller prepares a space for an installation-performance of a rite of passage. Yves Sioui Durand has created a one-man show in nine scenes, built out of chants, dances and texts that combine ritual and modern stagecraft, reconciling the themes of the shaman tradition and the contemporary demands of North American Indians.

The props—flowers, seed grain, bowls of food, bow and arrows—are handled respectfully as symbols of original purity, and stand in opposition to the pollution and waste that reopen ecological wounds. The performance is both spiritual and dramatic. LE PORTEUR DES PEINES DU MONDE takes us to the "heart of this America that reawakens, rises from its ashes and begins to beat again, everywhere, simultaneously, like a giant drum."