Spectacle de femmes inuit d'lnukjuak, Nouveau Québec Connaissez-vous le KATAJJAK? Il s'agit d'un jeu de voix traditionnel du Québec arctique. Six femmes rieuses, deux jeunes filles et leurs ainées, occupent sans cérémonie l'aire du jeu. Serrées de près par un public dont les réactions seront déterminantes quant au déroulement du spectacle, elles s'installent par couples, face à face, et très rapprochées l'une de l'autre. Chacune utilise la bouche et la gorge de sa partenaire comme résonnateur pour un ou plusieurs mots répétés selon des intonations précises, modulées sur des rythmes respiratoires nombreux et variés. Après avoir remporté un vif succès à Paris en 1984, les femmes d'lnukjuak nous proposent une incursion dans la culture inuit, au-delà du folklore, en explorant des ressources d'expression du corps humain encore insoupconnées. Éprouvants pour la gorge et les poumons, ces jeux de voix sont irrésistibles et se terminent généralement par un bel éclat de rire des spectateurs et des artistes. Une expérience sonore unique: les KATAJJAK des femmes inuit du Nouveau Québec. KATAJJAK A performance by Inuit women from Inukjuak, New Quebec KATAJJAK is the name of the traditional throat singing from arctic Quebec. Six smiling women, two younger and the others older, move casually into the performing area. Closely surrounded by the audience, whose reactions will shape the course of the performance, they pair off, face to face and very close to each other. Each woman uses the mouth and throat of her partner as a resonator for one or more words that are repeated in precise intonations, modulated by the many varied rhythms of their respiration. After their remarkable success in Paris in 1984, the women of Inukjuak invite us to go beyond folklore in an exploration of Inuit culture, to discover the unsuspected possibllities for expression of the human body. Throat singing, very demanding for the throat and lungs, has an irresistible attraction. The performance generally finishes in a round of laughter by spectators and performers alike. A unique experience in sound: the KATAJJAK of New Quebec's Inuit women.
|
