Tu vois ce que je veux dire?
May 28 & June 4 from 2 p.m. to 6:45 p.m.
May 29, 30 & June 5, 6 from 1 p.m. to 5:45 p.m.
Duration: 2 h 30
In French, in English on request
On reservation only. Spectators will walk around town for 2h30m, blindfolded, accompanied by a guide. Your reservation is an individual appointment with your guide. Latecomers will not be accepted.
Instructions:
- Spectators over 16 years of age only, fit enough for a 2h30m walk. The walk includes resting areas, normal walking and stair climbing.
- Individuals only: spectators must not be accompanied by anybody, including children or babies.
- Make sure to wear adequate clothes:
- No bags or bicycles/motorbikes helmets
- Prepare to bring an umbrella and/or a raincoat in case of rain
Meeting / departure at:
The Long Haul/ Le Corrid’Art
450 Beaumont avenue, 2nd floor
Montréal, H3N 1T7
Close to Parc and Acadie metros
The end point is close to public transit as well.
Regular Price: 32$
25 and under, 65 and over: 25$
OTHER ACTIVITIES
June 1: Round table discussion with Martin Chaput + Martial Chazallon + Martin Hurtubise + Katya Montaignac > QG > 5 pm
An improbable duo wanders through the streets of Montreal. One is the spectator-walker of Tu vois ce que je veux dire? He wears a blindfold; his connection to the world around him turned upside down. Noises and smells are intensified, his perception of space completely transformed. A new equilibrium occurs. As he progresses he lets his steps be directed by his guide, who to him is but an arm and a voice. Imagined by choreographers Martin Chaput and Martial Chazallon, this journey of the blind explores research on the body by offering spectators a plunge into the world of the senses and a questioning of our connection to the environment and to others. Here dance is presented in unexpected fashion, in a voyage of emotions, sensations, encounters, discoveries and surprises.
Trained at the Ateliers de danse moderne de Montréal (LADMMI), Martin Chaput moved to France in 1987 to study with the company consisting of Dominique Bagouet, Viviane Serry, Bernard Glandier and Sylvie Girot, and also with Mathilde Monnier, Steve Paxton, Lisa Nelson, Simone Fortie and Didier Silhol. As a dancer he has worked with Jean-Pierre Perreault, Philippe Genty, Claire Jenny, Thierry and Marion Bae, Luc Perrot and Rémi Uchéda
A choreographer and anthropologist, Martial Chazallon conducted research in South Africa on the mechanisms of the construction of identity with Ndebele visual artists, which led to the performance Wake Up! in 2000. It was the seed for choreographic research that he has since expanded with Martin Chaput, Daniel Soulières, Panaibra Gabriel and the visual artists Maciej Fiszer, Maryvonne Arnaud and Berry Bickle.
« Le parcours à l’aveugle dans la ville concocté par Martin Chaput (un Québécois exilé) et Martial Chazallon offre un fabuleux voyage au cœur de soi par une simulation intelligente des sens et une occasion de rencontre inédite avec l’Autre et avec la danse. »
Fabienne Cabado, Voir, octobre 2008
« On entre chez l’habitant, on rend visite à un professeur de piano et on finit par discuter avec une personne malvoyante. C’est comment le monde sans nos yeux ? Le projet de Chaput/Chazallon préfère les questions en suspens aux réponses toutes faites. C’est mieux ainsi. […] Toujours les yeux bandés, on s’est surpris, avec un autre guide, chorégraphique celui-ci, à faire équipe dans un pas de deux improbable. »
Philippe Noisette, Les Inrockuptibles, septembre 2008
« La ville devient incroyablement sensuelle, ne semble pas avoir de limites. Un voyage extraordinaire au cœur des sens. »
Jean-Baptiste Labeur, Metro, septembre 2008
« Ce parcours « yeux en moins » dans les rues de Marseille (mais pas seulement) est une expérience des sens troublante, introspective, en même temps qu’une formidable ouverture sur la ville. […] L’expérience ne s’achève pas au moment de retirer le masque. Les yeux ont besoin de temps pour réapprendre à voir. Et le corps pour retrouver son équilibre »
Rémi Leroux, Marseille l’hebdo, novembre 2005
« Voir autrement, éprouver vraiment. La compagnie Projet in situ propose deux heures de ballade en aveugle, étourdissante. […] Une trop rare expérience sensorielle. […] Tu vois ce que je veux dire ? est tout simplement une expérience à vivre, une manière déboussolante, subjuguante de voir la ville, sans la voir. Le rapport au corps se métamorphose »
Julie Vandal, La Marseillaise, novembre 2005
Produced by Projet in situ
Artistic Direction and Choreography: Martin Chaput + Martial Chazallon
With Claire Bartoli + Michèle Febvre + Nicolas Filion + Séverine Lombardo + Katya Montaignac + Ken Roy + Daniel Soulières
With the support of Service culturel du Consulat général de France à Québec + Culturesfrance + Ville de Lyon – Direction des Affaires Internationales
In Association with Danse-Cité + Arrondissement de Villeray – Saint-Michel – Parc-Extension + Programme Hors les murs de la Maison de la culture
This project received financial support through L’entente sur le Développement culturel de Montréal agreement between Ville de Montréal and Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec
Redaction: Fabienne Cabado
Traduction: Neil Kroetsch